JINEN Butoh Intensive Summer Workshop
with Atsushi TAKENOUCHI 2006 August 



>>>Français
>>>Japanese

DAY : July 31, Aug 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 2006 (10 days)
PLACE : Espace Culturel Bertin Poirée
MAXIMUM PARTICIPANTS: 20 people

• This intensive summer workshop is for people with experience in Butoh Workshops. In this 10 days workshop, we work on the creation of each participant 15 minutes solo or duo Butoh piece. A.Takenouchi will guide participants how to create solo/duo Butoh on the stage.
• And there will be also the opportunity to join in the Yin Yang Butoh procession and open door group improvisation with all participants, which is based on the Butoh procession performed at Avignon Festival 2005, and in gButoh- Byouh 2006.
• Last day of the workshop, there will be presentation of each solo/duo piece in the square in front of the Centre George Pompidou. And also Butoh procession and group improvisation.
• Participants seek the true nature of Butoh, that is to dance, be danced and keep dancing.

The theme for this workshop is to dance the Yin Yang ; to express the various souls that live in the vast cycle of JINEN - the cycle of day and night, life and death. In this workshop, we will focus especially on embracing the souls that were excluded or pushed away by the society, or suffered from mental and physical disturbances, and get into them and dance them. Through dancing these souls, we encounter the darkness within ourselves and we keep dancing until we liberate them from the concept of darkness, perceive them as a real effusion of the life and change them into light. While creating solo and duo Butoh piece, I will give you advice in which physical and spiritual conditions you should face Butoh and how to turn the movement sleeping within you into techniques.

Atsushi TAKENOUCHI
< Info about Atsushi Takenouchi > www.jinen-butoh.com

 

Requisites for Participants: Previous experience in Butoh workshop required, or physical training like dance and theatre. As a general rule, the participants must be able to attend the whole period of 10 days. Maximum capacity : 20 people.

Costume : Please bring a costume and/or disguise and shoes that suit the soul you are trying to express. As in Yin Yang, we can have western and eastern, classics and moderns, extremes of various types. Please do not hesitate to bring any kind of costume or disguise. Dresses, flashy disguises and bizarre outfits are acceptable.
We have 10 Japanese Kimonos and white body paint available.
*We will have outdoor workshops as well in plan. Please bring durable shoes that match your costume and are suitable for dancing.

< Accommodation >
We have some information for accommodations, so please ask if you need info. Please make a reservation by yourself. Early booking is recommended, since it is summer season.



<Info & Booking >
Espace Culturel Bertin Poirée
Association Culturelle Franco-Japonaise de TENRI
8-12, rue Bertin Poirée 75001 Paris
Métro : Châtelet ou Pont-Neuf
Tel +33(0)1 4476 0606 / Fax +33(0)1 4476 0613
E-mail:
ecbp@tenri-paris.com
Website :
www.tenri-paris.com







STAGE DE BUTÔ JINEN
avec Atsushi TAKENOUCHI en AOÛT 2006

Durée : 10 jours
Du 31 juillet au 10 août 2006 (31/07, 1,2,3,4,5, et 7,8,9,10/08) de 12h à 19h
LIEU : Espace Culturel Bertin Poirée
Nombre de stagiaires : 20


Il sfagira :
1. dfapprofondir en deux semaines les thèmes de la procession Butô yin-yang (présentée dans les rues dfAvignon lors du Festival 2005), et du défilé improvisé en groupe de Butô-byo (organisés à Paris, en janvie
r 2006)
2. dfen constituer un défilé de butô qui sera présenté, à lfextérieur, le dernier jour du stage.

Contenu du stage :
Danser toutes les manifestations de la vie dans le cycle de la Grande Nature (jinen), régie par les principes du yin et du yang, le jour et la nuit, la vie et la mort... Cette fois le stage est focalisé tout particulièrement sur les vies rejetées par la société, les êtres qui souffrent dans leur corps ou leur esprit, sur les fous. Il sfagit de saisir ces vies pour qufelles deviennent danse et par le medium de la danse de rencontrer notre propre part dfombre. Au lieu de la refouler nous la considèrerons comme lfémergence dfune vérité à ne pas cacher et nous la danserons jusqufà ce qufelle devienne lumière.
Pendant lfélaboration du spectacle, les stagiaires seront guidés en fonction de leurs dispositions physiques et mentales sur les moyens techniques leur permettant dfexprimer ces mouvements qui dorment en eux. En 10 jours, les participants sont ammenés à créer un butô en solo ou en duo de 15 minutes. Le dernier jour, les solos ou duos créés, ainsi que les défilés et improvisations réalisés avec tous les particiants, seront représentés à la Place du Centre Georges Pompidou.

Atsushi TAKENOUCHI

< Info about Atsushi Takenouchi > www.jinen-butoh.com

 

Le travail effectué par les stagiaires aura pour but la création collective dfune performance de clôture dont la trame sera définie dès le premier jour du stage sur deux axes : le travail de chacun en solo/duo et la recherche dfune dynamique de groupe.
Concrètement parlant, il sfagira :
1. De découvrir ce que sont les gmouvements du dedansh, cfest-à-dire comment le corps sfanime, réagit, sfexprime en fonction de ses (multiples) positions dans ou par rapport à lfespace (a) et le temps (c1), de ses multiples états dfêtre (b, c1 et c2) et du monde extérieur (d).
A titre dfexemples :
(a) position couchée, debout, assise, etc..,
(b) g être vivanth - aussi bien végétal (feuille, arbre, fleur) qufanimal (de lfamibe jusqufau tigre) que fabuleux (dragon, monstre, etc.) (c1)h être vivanth - homme ou femme, ou les deux, du foetus jusqufau vieillard en passant par toutes les étapes de la vie à la mort. (c2) les sensations du corps, ses désordres, les sentiments, les troubles de lfesprit (dépression, maladies mentales)
(d) dans la nature (océan, fleuve, forêt, falaise, ruines, espace urbain, maison, etc.)

2. Dfexploiter ces gmouvements intérieursh en solo/duo ou en groupe :
- solo/duo : Chaque participant choisira parmi tous les mouvements étudiés au cours du stage ceux qui conviennent le mieux à sa propre expérience corporelle, psychologique et environnementale pour en créer ou improviser un solo/duo.
- groupe : Les participants, tout en préservant chacun la spécificité de ses propres gmouvements intérieursh, sfefforceront de les intégrer au thème retenu pour la chorégraphie de groupe. Il y aura alors deux possibilités : soit se baser sur le solo pour développer la danse du groupe, soit élaborer lfoeuvre grâce à lfimprovisation.

Détails pratiques :
Apporter le « costume » (vêtements, coiffure, chaussures, etc.) qui vous semble convenir au type de « vie » que vous désirez incarner sur scène : de type oriental ou occidental, dfépoque moderne ou du passé, élégant, sobre ou criard, classique ou excentrique, etc. Tout vous est possible. La seule contrainte est le cache-sexe ou le fundoshi au cas où vous souhaitez danser nu.
Atsushi TAKENOUCHI mettra à votre disposition dix kimonos japonais ainsi que le blanc pour le maquillage. Comme il projette lféventualité dfune performance dehors, prévoir aussi des chaussures dfété adéquates et allant avec votre costume.

 



<Info & Réservation>

Espace Culturel Bertin Poirée
Association Culturelle Franco-Japonaise de TENRI
8-12, rue Bertin Poirée 75001 Paris
Métro : Châtelet ou Pont-Neuf
Tel +33(0)1 4476 0606(de 12h à 20h) / Fax +33(0)1 4476 0613
E-mail:
ecbp@tenri-paris.com
Site web:
www.tenri-paris.com