Atsushi Takenouchi JINEN Butoh group performance "Life and Death, Mandala of Transmigration   When I die, who knows in whom I will be born again, in what kind of world and who I was before entering my mother¹s womb?   If human life lasts 70 years, then I was already living 70 years ago, I have lived ten times over the past 700 years, and one hundred times over the past 7,000 years. Maybe it will be the same for my lives to come in 70 years or 7,000 years.　Thus, I contain within me a hundred beings from both past and future, and I go on flowing like a quiet 10,000 year-old river.   How did these beings live and die, I wonder. Some of them were carried off by wars, epidemics, or mental diseases, without transmitting what they wished to. Others died plagued by their crimes, some lost their children or parents, others left the world to embrace religion, still others embarked on an exploration of new worlds. All of them were seeking Truth and Liberation of the Soul. All of them faced death, whether in joy and hope while approaching their goal or deeply disheartened by their failures. I feel in my body their wordless cries and, becoming them, I dance. All these souls - and mine as well - which have succeeded one another and have been sealed in darkness for 10,000 years, I embrace them all as manifestations of true Life. I liberate them and go on dancing their uniqueness until they become radiant Light.   Nobody knows whether former lives and future lives exist, but in dying, we go on nourishing Life, like a 10,000 year-old river which began as a spring deep in the earth and ends its long journey united with the vast ocean.    All existences indefinitely repeat the cycle of Life and Death. By unconditionally embracing the yin and the yang, the darkness and the light in all these lives - and mine, as well - I liberate my own soul and dance a Requiem for beings who endure transmigration.                                      Vie et Mort - Mandala de la transmigration   Quand je mourrai, qui sait en quel être je renaîtrai, dans quel monde et qui j'étais avant d'entrer dans le sein de ma mère?    Si une vie humaine dure 70 ans, alors j'ai déjà existé 70 ans auparavant, j'ai vécu dix fois au cours des derniers 700 ans, cent fois au cours des 7000 ans passés. Et il se peut que la même chose se reproduise dans 70 ans, dans les 7000 ans à venir.    Ainsi, de chaque côté - passé et futur - je porte en moi l'existence de cent personnes et ne cesse de couler comme un vieux fleuve tranquille de 10 000 ans...    Je me demande comment tous ces êtres vivent et meurent. Certains ont été emportés dans les guerres, les épidémies ou la folie sans avoir eu le temps de transmettre ce qu'ils avaient à dire. D'autres sont morts punis pour leurs crimes, certains ont perdu leurs parents ou leurs enfants, d'autres se sont retirés du monde pour entrer en religion, d'autres encore se sont lancés dans l'exploration de nouveaux mondes.    Tous cherchaient la vérité et la libération de leur âme. Tous ont rencontré la mort que ce soit dans la joie et l'espoir d'approcher du but ou au contraire désespérés de voir qu'ils échouaient. Je ressens dans mon corps leurs cris sans voix et je deviens eux en dansant.    Ces âmes - la mienne aussi bien - qui pendant 10 000 ans se sont succédées les unes aux autres en restant scellées dans les ténèbres, je les embrasse toutes ensemble comme des manifestations de vraie vie. Je les libère et je poursuis ma danse jusqu'à ce qu'elles deviennent lumière irradiante.    Personne ne sait si la vie future, la vie antérieure existent mais, en mourant, nous nourrissons la vie, à l'image d'un fleuve vieux de 10 000 ans qui d'abord a jailli des profondeurs de la terre pour s'unir finalement au vaste océan.    Toutes les existences répètent indéfiniment le cycle de la vie et de la mort. En embrassant inconditionnellement le yin et le yang, l'obscurité et la lumière de toutes ces vies comprenant la mienne, je libère mon âme et je danse un requiem pour tous les êtres que nous sommes, voués à transmigrer indéfiniment. 23,  24, January 2007 At ESPACE CULTUREL BERTIN POIREE in Paris Conception and choreography : Atsushi TAKENOUCHI Music : Hiroko KOMIYA : voice and objets sonores                 François SARDI : electroacoustique Assistants : Yuko OTA, Jean Daniel FRICKER, Céline ANGÈLE INTERPRETERS : 23rd January /Atsushi TAKENOUCHI and GROUND Group: Yuko OTA, Alberto CACOPARDI, Bruno SALVADOR, Coco TATHAM-BANKS, Elsa PERNOT, Hiroshi SAKURAI, Julie PICHETTE, Mirjam MORAD, Sébastien BADACHAOUI, Thelma SHARMA  24th January / Atsushi TAKENOUCHI and WIND Group: Jean Daniel FRICKER, Céline ANGÈLE, Alice MASPRONE, Angela SAMMARCO, Emmanuelle JACQUET, Evarossella BIOLO, François GENTY, Ingrid VASSE, Leonardo CRISTIANI, Mahon CARMODY, Maya BONAZZA photo by Bruno Salvador   photo by Bruno Salvador photo by Bruno Salvador photo by Bruno Salvador photo by Bruno Salvador photo by Bruno Salvador photo by Bruno Salvador photo by Bruno Salvador photo by Bruno Salvador photo by Bruno Salvador photo by Bruno Salvador photo by George Karam photo by George Karam photo by George Karam photo by George Karam photo by George Karam photo by George Karam photo by George Karam photo by George Karam