|
|
O n l i n e - JINEN Butoh workshop 2022 Life of Flower
-Wind Earth Water Fire,Life -
FLORA- tree & flower
28, 29, 30, January 2022 (Fri, Sat, Sun)
*one session 3hours x 3days
11:00-14:15 and 19:00-22:00 (Italy time)
*Be careful for new time setting from November !
* One day 2 sessions are same content.
You can choose better time for your time zone.
* You can join eventhough if you didn't take the last session .
*Italian Japanese below!日本語下記
Photo:2018 Corsica island by Hiroko Komiya.
-wind earth water fire life -
FLORA- Tree & Flower
Where do we really come from?
If millions years of river have built our body.
We have kept a memory of wind, earth, water, fire, animal and plants as life.
Open the door of these memories and let's transform.
Then we remember how, ten thousand years ago,
human being prays and communicates,
dance and transform into these elements.
Prayer and dance, make us remember that our life was at one with
the Earth and the Universe.
- Life of Flower -
Flower is most important element of JINEN Butoh.
Flower open life. Flower is soft body revolution.
Flower is love.
Now
we stay inside, we need to feel seed of life.
To open to universe
with passing through darkness to blightness,
passing through life and
death.
Flower always circulate life.
Flower continue opening .
Atsushi Takenouchi
online workshop
JINEN Butoh Atsushi Takenouchi
live music by Hiroko Komiya
*
Atsushi develop classes in this 3days( 3hours x 3days), but it's also
possible to participate even partially, even 1 session (3hours).
*
One day, 11:00 class and 19:00 class are same content, you can choose better time with your time zone.
* This workshop is open to all people who wants to join JINEN Butoh online.
* You can join even though if you didn't take the last session.
<Time Schedule> 3 hours x 3 days . One day 2 sessions are same content.
28, 29, 30, January 2022 (Fri, Sat, Sun)
11:00 - 14:15 (Italy time) class in English & Japanese
*Be careful for new time setting ! Please check by yourself.
Start at 11h Italy time / London UK 10h / Greece 12h / Moscaw Russia 13h /
India 15h30 / Hong Kong , Taiwan 18h / Japan 19h /
Melbourne Australia 21h /NY
USA, Montreal Canada 5h/Mexico
City 4h / Sâo Paulo Brazil , Santiago Chile 7h /
Register link with Zoom
>>> https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZcudOyprT8iH9yl59B_rLQutVufkVRB1n8t
28, 29, 30, January 2022 (Fri, Sat, Sun)
19:00 - 22:00 (Italy time ) class in English
*Be careful for new time setting ! Please check by yourself.
Start at 19h Italy time / London UK 18h / Greece 20h / Moscaw Russia 21h / NY
USA, Montreal Canada 13h / Seattle,SF USA 10h / Mexico
City 12h / Sâo Paulo Brazil , Santiago Chile 15h /
Register link with Zoom
>>> https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZYsfuiorTkuGNfxV-37UCHekg6pkcK54lie
<Registration>
*From
the link above, choose the day and register.
*Possible to combinate different time sessions according to your availability on
each day.
*You will receive a confirmation email with meeting information from Zoom.
*We appreciate you for not sharing the links for security and privacy purposes.
<Preparation>
-We ask you to enter 10-20 minutes before the class starts.
- In case you cannot join,please cancel your registration.
-Wear comfortable clothes, choose a space where you can move freely.
-Please check your microphone MUTE, your video ON.
-Please click on the SPEAKER VIEW to see Atsushi guiding in the big screen.
-For attending workshop, please take care your own body and health, be responsible for your own safety.
*If you can connect your computer to other speaker, you can listen live sound better!
<Donation concept>
At
this hard time all over the world, we all artists activity face to
the difficulty. Having cancel, postponing of workshop, performance, and
projects, first what I could do was sharing my practice movies
on internet. Then decided to start online JINEN Butoh workshop to share
real time with you. From deep my heart,
I really
wish to keep on teaching and dancing for next Butoh
generation, young dancers, performers who is interested in Butoh, and
all field's artists and audience. Your
donation will be contributed to maintain all JINEN Butoh activity. We really appreciate for your
support.
<Donation> We suggest 10 - 25 euros per 1 session / 3 hours.
-Depending on your finance, you can donate your own possible amount, even less, even more. We appreciate.
-If you have financial difficulty, no necessary to pay, let's
join with your passion. Please share this info around you. That
is great contribution for us.
*After releasing lock down, each country and each person has different economy. So, we suggested the fee with wide range.
**Your donation will be directly sent to Atsushi Takenouchi and Hiroko Komiya.
By secure Paypal >>
*PLEASE add description "donation for BUTOH ONLINE" with this transfer!
https://www.paypal.me/jinenbutohspazionu
Bank transfer >>
*PLEASE ADD description "Donation for BUTOH ONLINE" with this transfer!
ASSOCIAZIONE SPORTIVA DILETTANTISTICA NU
VIA FIRENZE 42, 56025 PONTEDERA (PI)
Banca Popolare di Lajatico
IBAN: IT 71 M 05232 71131 000020138269
SWIFT:POSOIT22
BIC:BLJAIT3LXXX
NDG:70815 - 6
PRESSO:FIL. PONTEDERA - PONTEDERA (202)
Youtube channel ;
JINEN Butoh basic practice movie for your daily warming up! https://www.youtube.com/channel/UC69yXBbtb0izHNJF2oS7PEA
For any question;
please email us with title "online JINEN Butoh" and your name.
email; jinenco@gmail.com
**Big appreciation for SpazioNU for this setting up online Butoh course.**
We are looking forward to seeing you and sharing Butoh with real time together!
Arigatou. Thank you very much.
Atsushi and Hiroko
“Dance is devotion to life.”
I learned this while travelling nature fields
called JINEN.
This has never changed since old times and will never
change.
This means I should dance to “my life,” to the moment, and to
now, which lasts forever.
I got
my body from the earth.
I got my life from the sun and the moon, my
parents, my friends and my love.
So I’ll return the gifts to these
universes.
I’ll return them to others through a dancing body and soul.
When I see a tiny flower selflessly, I meet a dance filled with the joy
of “life.” And then, my body is filled up with the water of “life.”
The
seeds of memory inside me become a bud.
The
sounds of wind are the whispering of the earth.
The sound of minerals
is the muttering of machines. We hear the sounds of the universe
through explosion and noise and stillness.
Oh,
thousands of sounds, take our souls far away to our unknown world.
As
we travel, remind us of forgotten dances.
On the sun and the moon,
there are young men singing eternal songs
at every place in the world.
Let’s begin an ancient and modern fete of
“relics of life” holding
artifice and nature－on earth.
-JINEN Butoh Atsushi Takenouchi
Atsushi Takenouchi (www.jinen-butoh.com)
Joined
butoh dance company „Hoppo-Butoh-ha“ in Hokkaido in 1980. His last
performance with the company “Takazashiki”(1984) was worked on by
butoh-founder Tatsumi Hijikata. Atsushi has started his own „Jinen
Butoh“ since 1986 and created solo works „Itteki“, „Ginkan“ as a
universal expression of nature, earth, and ancient times and
impressions of the moment, meeting with people and environment. He made
3 year “JINEN” tour project throughout Japan for 600 site-specific
improvisations (1996-1999). During this time, he started to be inspired
by a spirit of the universe of Kazuo Ohno and Yoshito Ohno.
Since 2002,
he has been mainly based in Europe, working on Butoh dance
collaboration project with dancers and actors in Italy, France, Poland,
Spain, U.S.A
and other countries. Since 2014, has started long term residency JINEN
Butoh school in Pontedera city and countryside in Toscana.
ph by Tomohisa Saitoh
Hiroko Komiya (www.jinen-butoh.com/hiroko_profile_e.html)
Expresses
the sound from the air, space, movements, inner body, memory and
transforms into the sound without bound melody or rhythm. Plays object
sounds; stone, water, sea shells, toys, daily life objects and
percussion; metal bowls, bells and voice. Since 1999, she regularly
accompanies Atsushi Takenouchi's Butoh performance and workshop as
musician. Apart from dance, she collaborates also with film,
sculptor, painter, poet, story teller, costume designer, various
artists for exhibition, installation, etc.
ph by Georges Karam
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Workshop Online di JINEN Butoh
2022 La Vita Del Flori
28, 29, 30 Gannaio 2022 (ven, sab, dom)
- vento terra acqua fuoco vita -
FLORA- Albero & Fiore
con il maestro Atsushi Takenouchi accompagnato dalla musica di Hiroko Komiya
28, 29, 30 Gannaio 2022 (ven, sab, dom)
Dalle 11:00 alle 14:15 e dalle 19:00 alle 22:00
Due sessioni ogni giorno di 3 ore ognuna con gli stessi contenuti
Danziamo insieme!!! Apriamo il nostro spirito più profondo, come un fiore.
Photo:2018 Corsica island by Hiroko Komiya.
- vento terra acqua fuoco vita -
FLORA- Albero & Fiore
Da dove veniamo veramente?
Se milioni di anni di fiumi hanno costruito il nostro corpo.
Abbiamo conservato in noi questo ricordo
di vento, terra, acqua, fuoco, animali e piante, come vita.
Apriamo la porta di tutti questi ricordi e trasformiamoci.
Allora noi ricorderemo come l’essere umano,diecimila anni fa,
pregava e comunicava.
Attraverso la danza ci trasformeremo in questi elementi.
La preghiera e la danza ci fanno ricordare come
la nostra vita era un tutt’uno con la Terra
e l’Universo.
-La Vita dei Fiori-
Il Fiore è l’elemento più importante del JINEN Butoh.
I Fiori aprono la vita. I Fiori sono la delicata rivoluzione del corpo.
I Fiori sono l’amore.
Ora restiamo al nostro interno, abbiamo bisogno di sentire il seme della vita.
Per aprirci all’Universo passando attraverso l’oscurità verso la luce.
Passando attraverso la morte verso la vita.
I Fiori fanno sempre circolare la vita.
I Fiori continuano ad aprirsi.
- Atsushi Takenouchi-
*Puoi unirti! Anche se non hai partecipato alle precedenti sessioni online Workshop online di Jinen Butoh .
*3 ore di workshop al giorno per 3 giorni.
*Atsushi ha sviluppato il workshop su tre giorni (3 ore al giorno), ma è possibile partecipare anche solo a una sessione.
*nello
stesso giorno ci sono due sessioni con gli stessi contenuti (11:00 –
14:15 e 19:00 – 22:00) per permettere a persone di diversi paesi o con
esigenze diverse di partecipare.
*durante il
workshop online consigliamo di connettere il computer a delle casse per
ascoltare con una migliore qualità la musica dal vivo di Hiroko!
*il corso sarà tenuto in inglese.
***si prega di inserire il collegamento ZOOM nella pagina inglese sopra per la registrazione.
***per favore, vedere la pagina in inglese sopra per le
donazioni per la partecipazione.
Ringraziamo tanto Spazio Nu per la creazione online di questo corso!
Non vediamo l’ora di incontrarci davvero nuovamente e condividere e danzare Butoh insieme!
Arigatou!! Grazie!!!
Atsushi e Hiroko
-Tradotto in Italiano da Liviana Angeloni e Maruska Marulyn Ronchi.-
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
日本語
オンライン - じねん舞踏ワークショップ
2022 Life of Flower
風 大地 水 火 生命
「 樹と花の生命 」
2022年 1月28, 29, 30日 ( 金、土、日）
※時間変更に気を付けて下さい。11月よりヨーロッパでは時間設定が1時間変わります。
イタリア時間11:00-14:15(日本19:00-22:15PM)英語&日本語
(※日本語での通訳は竹之内本人がやります、要点のみの日本語通訳になる事を了承ください。)
イタリア時間19:00-22:00 (日本3:00-6:00AM)英語
* 一日２セッション同じ内容です。良い時間を選んでください。
＊初めての方や前回のじねん舞踏オンラインセッションを受けてなくても参加できます！
＊外付けスピーカがあればいいサウンドで受講できます。
じねん舞踏 竹之内淳志、 音楽 小宮広子
Photo:2018 Corsica island by Hiroko Komiya.
風 大地 水 火 生命
- 樹と花の生命 -
何処から僕らは来たのだろうか。
億年の河が僕らの生命を創ったのなら。
風 大地 水 火
其処から生まれた生命達の記憶があるはずだ。
それらの記憶のドアを開け、それらに変容しよう。
すると、思い出す筈だ。
１万年前どうやって人は、自然に祈り交流し、変容して踊ったのか。
大地宇宙と一つの命だったと、
踊りと祈りは僕らに語る。
- Life of Flower -
“花の命”は私が自然から、また師より教わった
じねん舞踏の源になる最も大切なエレメントです。
花は命を開く。
花は死を恐れず命の限りそのカラダを
宇宙へと開き続ける。
それは、争わぬ優しい形の“肉体の反乱”を想起させる。
花は愛。
この世界の異変で、内にこもらざるを得ない時を過ごす。
今、命の種であるこのカラダを感じよう。
暗闇から光へと、そして生と死を乗り越えて
花が宇宙に向かって開くように。
花は絶えず生命を循環し、
開き続ける。
竹之内淳志
スケジュール
イタリア時間 11:00-14:15 (日本時間夜 19:00-22:15)
(※日本語での通訳は竹之内本人がやります、要点のみの日本語通訳になる事を了承ください。)
※時間変更に気を付けて下さい。11月よりヨーロッパでは時間設定が1時間変わります。
1st session/ 1月 28日 / 11:00 - 14:15 / クラスの言語は英語、日本語
2nd session/1月 29日 / 11:00 - 14:15 / クラスの言語は英語、日本語
3rd session /1月 30日 / 11:00 - 14:15 / クラスの言語は英語、日本語
イタリア時間11:00
Zoom参加登録
>>> https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZcudOyprT8iH9yl59B_rLQutVufkVRB1n8t
イタリア時間 19:00-22:00
⇒ (日本時間 3:00-6:00 AM-難しい時間なのでお勧めしませんが。。。)
※時間変更に気を付けて下さい。11月よりヨーロッパでは時間設定が1時間変わります。
1st session / 1月 28日 / 19:00 - 22:00 / 英語のみ
2nd session / 1月 29日 / 19:00 - 22:00 / 英語のみ
3rd session / 1月 30日 / 19:00 - 22:00 / 英語のみ
イタリア時間19時Zoom参加登録
>>>https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZYsfuiorTkuGNfxV-37UCHekg6pkcK54lie
＊一日3時間 3日間コース
＊3日間コースですが、ワンセッションだけも受講可能。
＊一日２セッション同じ内容です。良い時間を選んでください。
＊初めての方や前回のじねん舞踏オンラインセッションを受けてなくても参加できます。
申込み登録 register ；受講にはオンラインミーティングアプリZOOMが必要です。
事前にダウンロードして、下記のリンクよりZoomに参加登録してください。
リンクにはいって、登録ページにて受講希望日程を選択し登録してください。
各日、希望の時間により組み合わせて受講も可能です。
Zoomより承認メールがミーティング情報と一緒に届きます。セキュリティのため、リンクを他者へシェアするのはお控えください。
準備；
開始15-20分前にはミーティングへ入室してください。
動きやすい服装と、適度な場所を用意してください。
マイクがMUTEになっていること。自分のヴィデオがONになっていることを確認。
画面はSPEAKER VIEWをクリックし、竹之内ガイディングが画面上大きく映るよう確認。
ワークショップ参加に際し、身体と健康状態、安全について、自己管理をお願いします。
ドネーション:寄付について；
現状況において、大変多くのアーティストが困難な局面に差し当たっています。私も現在すべてのワークショップと公演をキャンセル延期せざ
るをえなくなりました。この今、自分に何ができるのか、また何をするべきなのかを考え、
まずはすぐに「毎朝祈りとともに踊ろう」をネット上にてメッセー
ジと稽古動画をあげてきました。
そして、皆さんとリアルタイムをシェアしたいと思いオンラインじねん舞踏ワークショップを開く運びとなりました。
40年舞踏をつづけてきて、次の舞踏の世代、若いダンサーや身体表現者や、舞踏に興味のある、すべてのジャンルのアーティスト、そしてオーディエンスに私は舞踏の花を送り踊り続け、また教え続けていきたいと切に願っています。
そのような経緯の中、ドネーションをいただけることは、私が続けている舞踏講習会、や舞踏学校や公演活動への大きな支援となります。皆さまにとってもこの大変な時期の支援の願いで申し訳ありません、深く感謝いたします。
ドネーション:寄付支払い方法；（１セッション/３時間の１クラスを千円～二千五百円又は10～25ユーロ目安とさせていただいてますが、これより多くても少なくても、可能な範囲で金額ご自由にお決めください。）
それぞれの国や個人の経済状況にあわせて下記のゆうちょ銀行か、ペイパル、もしくは銀行送金にてドネーション下さい。
この困難な経済状況下、もしもドネーション厳しいようでしたら無料で大丈夫です。周りのご友人にこのオンラインじねん舞踏の情報を共有して頂けたら、それも大きなドネーションです！
＊この困難な時代、其々の国、其々の個人経済状況も大きく違ってきています。そのため参加費の目安も幅を持たせました。
***あなたの寄付はこのゆうちょ銀行やペイパル、イタリアの銀行口座を通して、
竹之内淳志と小宮広子に渡されます。
ゆうちょ銀行>>＊ゆうちょ口座間のみ可能です(窓口かＡＴＭで)。送金は手数料が100円程です。
*送金と共に左記の様にメモをお願いします "舞踏オンラインへ寄付"
竹之内 淳(タケノウチ アツシ) 普通口座 記号14010 番号 15051171
＊下記、ゆうちょダイレクト送金も可能なようです
(入金お知らせメールアドレス：jinenco@gmail.com)。
送金が無理な様でしたら、ゆうちょ窓口/ATMにてお願いします。
竹之内 淳(タケノウチ アツシ)
銀行名 ゆうちょ銀行
金融機関コード ９９００
店番 ４０８
預金種目 普通
店名 四〇八 店（ヨンゼロハチ店）
口座番号 １５０５１１７
Paypalペイパルリンク >>日本からの海外ペイパル送金は
送金額の4％(為替レート)、プラス499円(送金手数料)と送金料が高くつくので、
お手数ですが窓口/ATMでのゆうちょ送金をお勧めします。
*事前にペイパルへのご登録が必要です。
*送金と共に左記の様にメモをお願いします "Donation for BUTOH ONLINE"
https://www.paypal.me/jinenbutohspazionu
Bank transfer 海外銀行送金>> 日本在住の方は海外送金手数料がかかるため、
上記ゆうちょ口座をお勧めします。
*送金と共に左記の様にメモをお願いします "Donation for BUTOH ONLINE"
ASSOCIAZIONE SPORTIVA DILETTANTISTICA NU
VIA FIRENZE 42, 56025 PONTEDERA (PI)
Banca Popolare di Lajatico
IBAN: IT 71 M 05232 71131 000020138269
SWIFT:POSOIT22
BIC:BLJAIT3LXXX
NDG:70815 - 6
PRESSO:FIL. PONTEDERA - PONTEDERA (202)
稽古動画配信Youtube channel ;
じねん舞踏の基本稽古動画になります。毎日のウォーミングアップや稽古に(英語)。 https://www.youtube.com/channel/UC69yXBbtb0izHNJF2oS7PEA
その他;
ご質問は件名に"オンラインじねん舞踏"と、あなたのお名前をいれてメールください。
email; jinenco@gmail.com
協力； SpazioNU ダンススクール
皆さんとリアルタイムで時間を共有できることに感謝しています。
それでは、お会いできるのを楽しみにしています！
竹之内淳志、小宮広子
|
|
|
