|
<<<<Italian text is below>>>>
2023 Summer Intensive JINEN Butoh School
Nature side Jinen Butoh workshop in Toscana
by Atsushi Takenouchi,
live music by Hiroko Komiya ,assistant Liviana Angeloni
14th - 25th July 2023 *meeting appoint 14th at SpazioNU.
JINEN Butoh camp in nature 1,200m high mountain
photo by Hiroko Komiya
1,200 meter high mountain area with forest, river, lake,
we dance with sun, wind, flower, water, fire, trees, stones,
sunrise and moon. On final 1-2 days each participants
presentation of solo and group improvisation.
< VIDEO & PHOTOS>
Summer ws Video>> https://youtu.be/ku2esWnhC-4 , https://www.youtube.com/watch?v=_TueCNv6jQU
photo in nature >>>> http://jinen-butoh.blogspot.it/2013/10/archive-photo-2013-summer-3wks-jinen.html
Any small life has own life time.
The butterfly life has birth and death in the short arch of time.
Nights and days, their whole life or one measure. As the butterfly feels whole life in this short time,
we explore how deep we feel our own life and presence through this term. At the same time,
we explore how we express it in front of audience through this Butoh workshop.
“Dance is devotion to life.”
I learned this while travelling nature fields
called JINEN. This has never changed since old times
and will never
change. This means I should dance to “my life,” to the moment, and to
now,
which lasts forever.
I got
my body from the earth. I got my life from the sun and the moon, my
parents, my friends and
my love. So I’ll return the gifts to these
universes. I’ll return them to others through a dancing body
and soul.
When I see a tiny flower selflessly, I meet a dance filled with the joy
of “life.” And then,
my body is filled up with the water of “life.” The
seeds of memory inside me become a bud.
The
sounds of wind are the whispering of the earth. The sound of minerals
is the muttering
of machines. We hear the sounds of the universe
through explosion and noise and stillness.
Oh,
thousands of sounds, take our souls far away to our unknown world. As
we travel, remind us
of forgotten dances. On the sun and the moon,
there are young men singing eternal songs at
every place in the world.
Let’s begin an ancient and modern fete of “relics of life”
holding
artifice and nature－on earth.
JINEN Butoh Atsushi Takenouchi
photo by Hiroko Komiya
Conducter : Atsushi Takenouchi, live music: Hiroko Komiya
Date and time : 14th - 25th July, 2023
Requirement: This
course is open for all people who is interested in practicing Butoh,
dance,
body movement, and searching inner movement in the nature.
No
necessary to have Butoh experience. In the nature side every day, we
will walk
about 1km to the site we practice.
At: natureside- 1,200m high mountain area in Toscana with forest, river,
flower field, stone field, lake. * Depending on the weather and other condition etc, we might change the location or time schedule for workshop.
Preparation :
We will send you the list of prepartion when you register for this course.
  
photo by Hiroko Komiya
Camping : We will make camp in nature : Camping gear necessary. If you can’t bring tent,
please contact us in advance.
Meals : Meals are basically Vegetarian meal with using mostly
organic and local products.
You can inform us if any allergy. We have
principal cook for meals. During course, the group
will be divided in
small groups that will rotate every day to help to bring the food and
the cleaning together.
Schedule :
Everyday
7-8 hours ( time will be announced ) **Arrival day and moving to
mountain day,
departure day,it become few hours of
practice.
* We will have each participant solo/duo presentation,
and group improvisation day in nature on last 1-2days.
* There will be some morning sessions or night sessions in the nature depending on the weather.
Register / Reservation:
Please contact to butoh.spazionu@gmail.com to ask practical information and register form.
And pleaes follow the method of register and payment.
 
"Mediterranean" film ph. Georges Karam
photo by
Jinen Butoh Hiroko
Atsushi Takenouchi (www.jinen-butoh.com)
Joined
butoh dance company „Hoppo-Butoh-ha“ in Hokkaido in 1980. His last
performance with the
company “Takazashiki”(1984) was worked on by
butoh-founder Tatsumi Hijikata. Atsushi has started
his own „Jinen
Butoh“ since 1986 and created solo works „Itteki“, „Ginkan“ as a
universal expression
of nature, earth, and ancient times and
impressions of the moment, meeting with people and
environment. He made
3 year “JINEN” tour project throughout Japan for 600 site-specific
improvisations (1996-1999). During this time, he started to be inspired
by a spirit of the universe of
Kazuo Ohno and Yoshito Ohno. Since 2002,
he has been mainly based in Europe, working on Butoh
dance
collaboration project with dancers and actors in France, Poland, U.S.A
and other countries.
Hiroko Komiya (www.jinen-butoh.com/hiroko_profile_e.html)
Creates
sounds from various objects, like water, stones, metal bowls, toys and
voice. Her music is
designed to let the sound come naturally from each
object, instrument, as if they are breathing and
whispering of each
life. She regularly accompanies Butoh dance performance by Atsushi
Takenouchi.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
<<<<Italian short text >>>>
WORKSHOP
ESTIVO INTENSIVO IN NATURA dellaJINEN BUTOH SCHOOL
Diretto
dal maestro Atsushi Takenouchi,
con musica dal vivo di Hiroko Komiya,
assistente Liviana Angeloni.
Dal
14 al 25 luglio 2023
*meeting appoint 14th at SpazioNU.
A
1.200 metri di altitudine, in un’area montana con una foresta, un
fiume e un lago, danziamo col sole, il vento, l’acqua, il fuoco,
gli alberi, le pietre, l’alba e la luna.
Ogni
partecipante potrà presentare il suo solo o creazione di gruppo gli
ultimi giorni di workshop.
 
photo by Hiroko Komiya
Ogni
piccola vita ha il suo proprio tempo.
La
vita della farfalla inizia e finisce in un breve arco di tempo.
Come
la farfalla sente tutta la vita seppur in un breve periodo di tempo,
noi esploreremo allo stesso modo quanto profondamente sentiamo la
nostra vita e la nostra presenza.
Allo stesso tempo, esploreremo come
esprimerlo davanti al pubblico attraverso questo workshop di Butoh.
 
Photo by Elisa Tagliati
Atsushi Takenouchi
“Dance is devotion to life “
“La danza è devozione alla vita”.
Ho imparato questo immerso nella Natura, chiamata JINEN.
Questo è
rimasto immutabile nel tempo e non cambierà mai. Questo significa
danzare alla mia vita, nel momento presente, nel qui e ora che dura per
sempre.
Ho
ricevuto il mio corpo dalla terra. Ho ricevuto la mia vita dal sole e
dalla luna, dai miei genitori, dai miei amici e dal mio amore. Allora
ritornerò all’universo come un dono.
Ritornerò a
loro attraverso la danza di corpo e anima. Come vedo un piccolo fiore
disinteressato, incontro una danza colma della gioia della vita. E poi,
il mio corpo è pieno di acqua vitale. I semi della memoria dentro di me
diventano germogli.
Il suono dei
venti è il sussurro della terra. Il suono dei minerali è il mormorio
delle macchine. Sentiamo i suoni dell'universo attraverso esplosioni,
rumori e quiete.
Oh, migliaia
di suoni, portano le nostre anime lontano all’interno del nostro mondo
sconosciuto. Viaggia con il ricordo di danze dimenticate. Sul sole e
sulla luna, ci sono giovani che cantano canzoni eterne in ogni luogo
del mondo. iniziamo una festa antica e moderna alle " reliquie della
vita" tenendo uniti artificiale e natura, sulla terra.
Atsushi Takenouchi
Condotto
da Atsushi Takenouchi, musica dal vivo di Hiroko Komiya
Dal 14 al 25 luglio 2023
Requisiti:
questo corso è aperto a tutte le persone che sono interessate a
praticare Butoh, danza, movimento corporeo e a ricercare il proprio
movimento interiore nella natura.Non
è necessario avere esperienza nella danza Butoh.
Ogni
giorno, cammineremo circa 1 km nella natura, per raggiungere il
luogo della pratica.
Immersi
nella natura a 1200 metri di altitudine, all’interno di un
bellissimo bosco, con un fiume, un lago, campi di fiori e di rocce.
*In
base al clima o altre condizioni, il luogo e/o l’orario potranno
subire modifiche.
Preparazione:
vi invieremo una lista dettagliata per prepararvi al workshop, una
volta effettuata l’iscrizione.
Campeggio:
accamperemo nel bosco, sarà quindi necessaria l’attrezzatura da
campeggio. Se non potete portare con voi la tenda, per favore
comunicatecelo con anticipo.
Pasti:
I pasti saranno principalmente preparati da un cuoco professionale
con la collaborazione in alcuni momenti dei partecipanti.
Essenzialmente verrà offerta una cucina vegetariana con prodotti
freschi e locali. Informaci in caso di allergie alimentari.
Programma:7/8
ore di lavoro al giorno (gli orari verranno comunicati).
Il
giorno di arrivo, ci sposteremo e installeremo in montagna. L’ultimo
giorno partiremo dopo poche ore di pratica.
*Gli
ultimi giorni di workshop, ci saranno le presentazioni delle
creazioni individuali e/o di coppia e improvvisazioni di gruppo.
*Alcune
pratiche al mattino e alla sera dipenderanno dalle condizioni
climatiche.
Iscrizioni e informazioni:
1. scrivere una mail a buto.spazionu@gmail.com, per avere informazioni pratiche e formulario d’iscrizione.
2.
effettuare il pagamento della quota d’iscrizione, compilare il
formulario d’iscrizione (2 pagine) e inviarlo insieme alla ricevuta del
pagamento alla mail di butoh.spazionu@gmail.com.
3. si prega di effettuare i successivi pagamenti secondo la modalità descritta nel documento “informazioni pratiche”
* Consigliamo di procedere all’iscrizione con un certo anticipo per via dei posti limitati.
< Contatto> email: butoh.spazionu@gmail.com
SPAZIO NU – DANCE & MOVEMENT -via Firenze 42/A – 56025 Pontedera (PI), Italy
http://www.spazionu.com
 
ATSUSHI
TAKENOUCHI
Si
unisce alla compagnia di danza “Hoppo-Butoh-ha” a Hokkaido nel
1980.
La
sua ultima performance con la compagnia “Takazashiki” (1984) è
stata creata con Tatsumi Hijikata, fondatore della danza butoh.
Atsushi
ha iniziato con il suo JINEN Butoh dal 1986. Le sue creazioni
“Itteki” e “Ginkan”, rappresentano espressioni universali
della natura, della terra, di tempi antichi e impressioni del
momento, di incontri con persone e paesaggi.
Per
3 anni (1996-1999) è stato in tournée attraversando il Giappone con
il suo progetto JINEN, danzando per 600 site-specific. Durante questo
periodo, ha iniziato a sentire l’ispirazione dello spirito
universale di Kazuo Ohno e Yoshito Ohno.
Dal
2002 ha scelto come base principalmente l’Europa, collaborando in
vari progetti di danza Butoh con danzatori e attori in Francia,
Polonia, Usa, Italia e altri paesi.
HIROKO
KOMIYA
Creatrice
di sonorità partendo da svariati oggetti ed elementi, pietre,
conchiglie, acqua, recipienti di metallo, giocattoli e voce. La sua
musica è concepita per permettere al suono di emergere naturalmente
da ogni oggetto e strumento come se questi stessero respirando e
sussurrando, animati da vita propria.
Accompagna
regolarmente le performance di Atsushi Takenouchi
 
|
