ENGLISH 

                                                                                                   JAPANESE 

PROFILE
history  concept

SCHEDULE

WORKS
photo video

WORKSHOP
content  photo 

MUSIC
Hiroko profile

GALLERY
1993-2007photo

PRESS
news book etc

REPORT

LINKS

CONTACT

Jinen Butoh Schedule  2011                   2008 <<<   2009 <<<   2010 <<<   :   >>>2012    

Poland 　

Dec 3, 2011
Atsushi Takenouchi solo Butoh "Kakela"  in Szczecin
at Teatr KANA
butoh : Atsushi Takenouchi
live music : Hiroko Komiya .......voice and object sound

  

<Info & contact>
KANA THEATRICAL CENTRE / Szczecin
tel : + 48 91 4330388, + 48 91 4341561
info@kana.art.pl    http://www.kana.art.pl/








Dec 6-11,2011  Butoh Barter 2011 
JINEN Butoh intensive workshop in Warsaw
*last day workshop participant solo presentation &
 Atsushi Takenouchi butoh improvisation with live music by Hiroko Komiya and guest musician.

                     

       
Date : Master Class  6th - 11th.December.2011 (6 days)
Everyday 2 pm to 8 pm
more info>>> english & polish,   http://www.butoh.8log.pl/

<booking & contact>
Sylwia HANFF/ TEATR LIMEN
limenbutoh@wp.pl
Mobile 0048607640208
www.limenbutoh.net,http://limenbutoh.net/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=18&Itemid=31




Dec 13-14,2011  
Atsushi Takenouchi JINEN Butoh workshop & solo Butoh in Lodz 
more detailed info is coming soon.

France
CONCERT  "EXPERIENCE SONIQUE X"
 27 Novembre 2011, 19h30
at Les Combustibles, - 14, rue Abel 75012 Paris -  Prix Libre
more info and flyer >>> www.lenacircus.com/exp_sonique.html

RESSUAGE ;
Michel Pilz(Bass Clarinet), Itaru Oki(Trumpet), Benjamin Duboc(Contrabass),Jean-Noel Cognard ( Percussion)

LENA CIRCUS and Hiroko Komiya ; Antoine Letellier (Guitar, Tenor sax, Trumpet), Nicolas Moulin (Guitar),
Guillaume Arbonville( Percussions), Hiroko Komiya ( voice, percussion, object sound )

The Daimon’s Playground; Doro Dimanta ( Saxophones, Bolon, voice ), Sergio Leon ( Percussions),
Suti Gabeh ( 7 codes guitar) , Pol SK (Bass Clarinette) , Piersy Daimon Roos ( Bass Guitar)




France
Le 29 Novembre 2011 a 20h30
SOIREE DANSE BUTOH ET MUSIQUE EXPERIMENTALE
"LE QUATRIEME ETAT DE LA MATIERE"
at Galerie G - l'art au Garage , 23 rue des Lilas, 75019 Paris 
metro : Place des Fetes (line 11), Pres-St-Gervais (line7bis) tel +33 (0)6.61.91.96.08
http://lartaugarage.over-blog.com

Butoh dance : Odile NOEL-SHINKAWA, Maki WATANABE, Azusa KUROKAWA 
Live music : Claude PARLE( Accordeon ), Hiroko KOMIYA(Creations acoustiques),Fred MARTY(Contrebasse) Hiroko collaborate with Maki Watanabe in this evening !
more info >>>

FRANCE

Solo JINEN Butoh  Atsushi Takenouchi    in Paris
for 40 years anniversary of ASSOCIATION CULTURELLE FRANCO-JAPONAISE DE TENRI

17 - 19 octobre 2011 a 20h30   " JINEN " -Mille gouttes, mille fleurs-
20 - 22 octobre 2011 a 20h30  " Stone "

         

more info >>> www.tenri-paris.com/art/spectacle.html

Danse et choegraphie : Atsushi TAKENOUCHI
Musique : Hiroko KOMIYA(voix, percussion, objet sonore)
Lumiere : Margot OLLIVEAUX

" JINEN " -Mille gouttes, mille fleurs-
C’est le tremblement de terre recent du Japon
qui m’a inspire cette choregraphie.
Terre-mere,
Retiens en ton sein ces milles gouttes tombees des cieux
Et transforme-les en mille fleurs.

A cet instant, nous existons et je rends grace a cette vie. En mars de cette annee, du fait du tremblement de terre dans le Nord du Japon et de la catastrophe nucleaire qui s’en est suivi, des milliers de personnes ont tout perdu. Si ce tremblement de terre avait eu lieu dans la region du Kansai, j’aurais sans doute moi-meme vecu ce drame. L’idee que j’ai depuis a l’esprit est que ces victimes vivent dans de terribles conditions a notre place et que tous ceux qui ont peri alors sont peut-etre morts a notre place. Partout dans le monde la ou il y a des guerres ou des catastrophes naturelles…oui, c’est peut-etre a notre place qu’ils souffrent ou disparaissent, tous ces hommes, ces animaux, ces plantes…
Voila pourquoi toutes ces vies perdues, je les prends sur moi, je les porte en moi avec respect et compassion et mon v?u est de continuer a les faire vivre par ma danse


" Stone "
Je suis une roche, un simple fragment de l’univers.
Nee de la terre, la roche se forme tres lentement, prenant corps grace a des elements vegetaux et animaux. Les arbres quant a eux, etirant leurs racines, s’elevent grace a la lumiere du soleil et a la richesse de la terre.
Finalement, cette roche apparait comme la preuve qu’en ce monde, tout est lie. Et c’est l’existence passee et future de cette roche que je danse.
“Stonea ete interpretee a Paris, Avignon, Varsovie, New-York, Vienne, Berlin, Minsk, Pondichery, Londres ou encore au Centre de Recherche sur le Buto de Kazuo OHNO.

<Reservations >
Espace Culturel Bertin Poiree
ASSOCIATION CULTURELLE FRANCO-JAPONAISE DE TENRI
 http://www.tenri-paris.com/
8-12, rue Bertin Poiree 75001 Paris  (metro : Chatelet, Pont-Neuf )
Tel : +33 (0)1 44 76 06 06    E-mail : ecbp@tenri-paris.com
 






UK

October 8 & 9, 2011   
collaboration with RED EARTH CHALK project
-Experience the landscape, Installation, performance, and experiential walks on the South Downs-

more info >>> http://www.redearth.co.uk/

CHALK Performances: Sep 24 and 25 Harting Down, Oct 8 and 9 Wolstonbury Hill
Journey into the hidden landscape.
CHALK begins in a primordial valley on Harting Down, and ends within the enigmatic Bronze Age
enclosure on Wolstonbury Hill. CHALK events are atmospheric 2-hour journeys across the land
: Extraordinary performance from Atsushi Takenouchi in a soundscape of horn, bell, and bronze.
Local choirs bring together voices from the South Downs, Macedonia and the Russian Steppe,
as the land resonates with the sound of Mongolian Longsong from Badamkhorol Sandandamba.
JOIN ONE OF TWO CHALK CHOIRS and take part in the performance!     

RED EARTH CHALK
 A six-month project exploring the South Downs www.redearth.co.uk
Sculpture installations April until October
 
RIVER Harting Down Map Ref SU797174
An avenue of coppiced ash and hazel, flowing lines of shadow and light. Situated in a secluded valley,
RIVER is inspired by the ancient deer hunt, prehistoric ritual structures, and the river that originally
formed the valley after the last ice age.
 
FOLD Wolstonbury Hill Map ref TQ288136
A woven ring of coppiced greenwood sitting in the bowl of the valley, FOLD is inspired by traditional
sheep enclosures and the Bronze Age earthwork on Wolstonbury Hill: a landscape where five thousand
years of forest clearance and animal grazing have allowed the unique ecology of chalk grassland to flourish.
 
 <contact & info >
Caitlin and Simon RED EARTH
www.redearth.co.uk
email; choir@redearth.co.uk

FRANCE
Sep 3 -9, 2011  , 7days
Intensive natureside residency Butoh workshop in the Pyrenees /South France 
Last day is each solo presentation in nature
-Dance in the field, forest, mountain, dance in the cave, dance with flower, sunrise session,
 night session, animal dance,,,
-For the person who works on the stage, who wants to develop a quality of being by connexion with feeling and emotion, who wants to touch to universal, to what regard each  being in his human condition;
and for the person who wants deeply feeling alive, awake and dive in each cells memory, dance the wind, embryon, earthquake, reptile, sun...


     

This is 7 days full, 8 hours a day. Workshop start on saturday 10h30 am and finish next saturday morning.
The cost is including workshop fee, food and accomodation. Please look the more info page.

more info>>>French   http://www.jinen-butoh.com/more_info/pf1109%20South%20france.html

< contact & booking >
Nicolas RAYNAUD  
 tel :+33 (0)6 09 17 08 56
e-mail:   nicotrace@gmail.com 




 



UK
September 24 & 25, October 8 & 9, 2011   
collaboration with RED EARTH CHALK project
-Experience the landscape, Installation, performance, and experiential walks on the South Downs-

                
                                                                                                                      photo by Roy Riley

more info >>> http://www.redearth.co.uk/

CHALK Performances: Sep 24 and 25 Harting Down, Oct 8 and 9 Wolstonbury Hill
Journey into the hidden landscape.
CHALK begins in a primordial valley on Harting Down, and ends within the enigmatic Bronze Age
enclosure on Wolstonbury Hill. CHALK events are atmospheric 2-hour journeys across the land
: Extraordinary performance from Atsushi Takenouchi in a soundscape of horn, bell, and bronze.
Local choirs bring together voices from the South Downs, Macedonia and the Russian Steppe,
as the land resonates with the sound of Mongolian Longsong from Badamkhorol Sandandamba.
JOIN ONE OF TWO CHALK CHOIRS and take part in the performance!     
 
     

RED EARTH CHALK
 A six-month project exploring the South Downs www.redearth.co.uk
Sculpture installations April until October
 
RIVER Harting Down Map Ref SU797174
An avenue of coppiced ash and hazel, flowing lines of shadow and light. Situated in a secluded valley,
RIVER is inspired by the ancient deer hunt, prehistoric ritual structures, and the river that originally
formed the valley after the last ice age.
 
FOLD Wolstonbury Hill Map ref TQ288136
A woven ring of coppiced greenwood sitting in the bowl of the valley, FOLD is inspired by traditional
sheep enclosures and the Bronze Age earthwork on Wolstonbury Hill: a landscape where five thousand
years of forest clearance and animal grazing have allowed the unique ecology of chalk grassland to flourish.
 
 <contact & info >
Caitlin and Simon RED EARTH
www.redearth.co.uk
email; choir@redearth.co.uk








GREECE
Sep 28 - Oct 2 , 2011 
Ancient Greek Theater workshop project in Epidaurus, Greece 
Stage Practices Of  Ancient Thearter. Acting- Directing - Voice - Movement  -Music - language  (29 August-17 Oct) 

workshop led by Atsushi Takenoushi
Exploration of body, breath, and inner/outer movement process for the construction of role, mask and vocal work. Prosody as poetics of sound and the body in space. 

Approaches to the performance and staging of Ancient Greek Plays taught on site by instructors, scholars & artists.
IMALIS THEATER IN EPIDAURUS presents its 2011 Workshop Series:
"Shed the skin, trace the path, set the post," with master teachers Phillip Zarrilli, Atsushi Takenoushi and Gennadi Bogdanov. August 27th thru October 17th, 2011, in Ancient Epidaurus, Greece.

   
       
more info >>>   http://www.jinen-butoh.com/more_info/ws1109_greece%20Epidauros%20Brochure.pdf                             
more info >>>   http://www.jinen-butoh.com/more_info/ws1109_greece%20%20Epidaurus.pdf
more info >>>  http://www.epidaurustheater.org/


Contact & Booking
http://www.epidaurustheater.org/
*please directly make reservation from the site above.
The IMALIS project  
tel: +30 27520 23521   email:  info@epidaurustheater.org

Any small life has own life time. The butterfly life has birth and death in the short arch of time. 26nights and 26days is their whole life or one measure. As the butterfly feels whole life in 4weeks, we explore how deep we feel our own life and presence through this 4weeks. And at the same time, we explore how we express it on the stage through this 4weeks Butoh workshop.

       

* we devide 4weeks into 4 themes. -  Life circulation, transformation. -  Feel ourself as part of nature.  Meet the nature where our body come from.  -  Discover beautiful movements and dance in the weakness, flagility, sickness. -  Stand still with your all presence, and dance your life in front of audience.       * long performance On July 30, as the final presentation, we will have long performance day with each participants solo or duo in studio, and group improvisation, butoh procession in the city of pontedera. Like park in Pontedera, street in the town, square of station, riverside with sunset, etc.  *Please bring any costume as you prefer, and the shoes which you can dance with.  ( white painting, etc.. )    *Max participants: 20. * This workshop is ment for dancers, actors, performers and person who has physical training back ground.    It is desirable to have Butoh dance/ workshop experience in the past, since it is intensive 4weeks workshop.   *Date and time : 4th-30th July 2011, from Monday to Friday, 7 hours per day *At : workshop will be held mainly inside studio of Spatio NU. and natureside (on 2nd week), and site specific location occasionally. *Everyday at the end of class, there will be solo improvisation . *Some Friday, we will make site specific butoh dance in various location in Toscana. *Every weekend on Saturday,  participants can bring  her/his own solo work. *From the third week, the workshop will be accompanied by live music by Hiroko Komiya. *Participants must send her/his curriculum vitae with a description of her/his motivation to join in this workshop. *Accomodation will be arranged by Spatio NU, the detailed info will be announced when you contact. more info>>> http://www.spazionu.com/?p=14 <contact & booking > SPAZIO NU - DANCE & MOVEMENT Spazio NU -via Firenze  42/A - 56025 Pontedera (PI)  tel. +39 0587 54 634,   +39 329.09.08.119,  +39 349.13.71.631 email: spazionu@gmail.com  (information and registration workshops),  info@spazionu.com http://www.spazionu.com more info >>>Italian&english http://www.spazionu.com/?p=14 ================================================================== Photos of workshop in Summer JINEN Butoh Pontedera  workshop 2008 are available: http://www.millenary-euphoria.net/works/Jpontedera2008aug.html  http://picasaweb.google.com/pontedera.ws ==================================================================

Poland
July 9-16, 2011  
Concert tour "ashita" project : Hiroko Komiya & Kazuya Nagaya collaboration/ Poland
July 9 (Szczecin), July 12 (Warsaw), July 14 (Krakow), July 16 (Poznan)
Hiroko Komiya ( voice, object sound )
Kazuya Nagaya  ( gong, singing bowls, buddhist instrument, guitar, etc )
more info>>>http://www.jinen-butoh.com/hiroko_profile_e.html

      

France 
 June 10,11,12and 17,18,19
French more info>>>
 6days JINEN Butoh workshop" The Four seasons of life" /Paris
　Jun 10th(17:00-22:00),11th(11:00-19:30),12th(11:00-19:30)
         17th(17:00-22:00),18th(11:00-19:30),19th(11:00-19:30)  

 


“DANCE IS DEVOTION OF LIFE”
I learned this while my travelling nature fields called JINEN.
This has never changed since old times and will never change.
This means I should dance to “my life”, to the moment, and to
now which lasts forever.　
I’ve got my body from the earth. I’ve got my life from the sun a
nd the moon, my parents, my friends and my love.
Then I’ll return the gifts to these universe. I’ll return them to others
through dancing body and soul. As I see a tiny flower selflessly,
I meet a dance filled with a joy of “ life”. And then, my body is filled
 up with water of “ life”. The seeds of memory inside of myself come into bud.
The sound of winds is the whispering of the earth.
The sound of minerals is the muttering of machines.
We hear the sounds of the universe through explosion and noise and stillness.
Oh, thousands of sounds, take our souls far away to our unknown world.
Travel with reminding us of forgotten dances.
On the sun and the moon, there are young men singing eternal songs at every
place in the world. Let’s begin an ancient and modern fete at “relics of life” holding
artificial and nature on earth.
                                                                        Atsushi Takenouchi

<info & booking>
 FURIE-DOUCE  email: furie.douce@gmail.com
 mob:+33(0)6 70 49 46 02




France
Jun 21-22, 2011 
solo Butoh performance at Bertin Poiree in Paris Butoh festival 2011 / Paris 
“ La Mer des Souvenirs ”
"Sea of the Memory-記憶の海から"
  
    
                       Design：Motoyuki Torii  Angkor Wat,2000,photo by Hiroko Komiya 

mardi 21 et mercredi 22 juin, a 20h30
Buto solo : Takenouchi Atsushi
Musique : Kazuya Nagaya, Hiroko Komiya

“ La Mer des Souvenirs ”

Toute forme de vie existante est nee de la Mer, notre Mere. Nos corps actuels se sont constitues d'apres les reminiscences accumulees a travers les milliards d'annees d'evolution. Que deviennent nos souvenirs une fois effaces de notre memoire, ou vont-ils ? Nos corps s'impregnent de nos experiences personnelles mais renferment egalement la memoire collective accumulee pendant des milliards d'annees. Tous ces souvenirs que nous emmagasinons pendant les quelques decennies qui separent notre naissance de notre mort, grace a la danse, au chant, aux mots, aux idees, constitueront une petite partie de cet heritage transmis aux generations suivante. Ces souvenirs qui emplissent nos corps les font resonner, mais pourquoi danse-t-on ? C'est par la suite que le Buto commence,au moment ou nous faisons resonner nos corps. Les gens se rassemblent. Nous aussi, nous sommes nes de la Mer des souvenirs. ≪Le temps qui passe….aujourd'hui vient enfin le temps des retrouvailles≫.

Kazuya Nagaya :
Kazuya Nagaya uses bronze bells, gongs and singing bowls which are mostly used in Buddhist or Hindu rituals in Tibet, Bali and Japan. He creates unique ambient music by mixing these sacred instruments with modern instruments such as keyboards and electric guitars. 

      <info & booking>
Espace Culturel Bertin Poiree
Tel +33(0)1 4476 0606, ecbp@tenri-paris.com, http://www.tenri-paris.com/
8-12, rue Bertin Poiree 75001 Paris ( Metro/ Chatelet or Pont-Neuf) 





CONCERT
FRANCE
June 19, 2011 "Pique-Nique <Japonais>"
at Lizieres centre de cultures et ressources in EPAUX-BEZU
Hiroko Komiya ( voice, object sound )
Kazuya Nagaya ( gong, singing bowls, buddhist instrument, guitar, etc )
<booking >
reservation@lizieres.org ,  www.lizieres.org
more info >>> http://www.lizieres.org/?p=1641&lang=fr
 


FRANCE
25 june 2011  "Apres JUNE EVENTS,l’Atelier de Paris accueilledu 20 au 30 juin" /Paris
ATELIER CAROLYN CARLSON / LE CHAUDRON
Atsushi Takenouchi Jinen Butoh<<JINEN >>
25 june 2011
Starting at 20h30(20minutes) 
Butoh : Atsushi Takenouchi(Butoh & voice)

ATELIER DE PARIS - CAROLYN CARLSON
La cartoucherie 75012  Paris
http://www.junevents.fr/skite.html
Metro CHATEAU DE VINCENNES + bus 112 (stop ≪ Cartoucherie ≫)



　

JAPAN 
 May 28  Jinen Butoh & Music Improvisation/Fukuroi-city,Sizuoka
  "Sea of the Memory-記憶の海から"
Butoh: Atsushi Takenouchi 
Live music : Kazuya Nagaya,Hiroko Komiya
place:RAKUDO-Sha
more info>>>


Contact& Booking: RAKUDO-Sha
email: rakudo@ck.tnc.ne.jp
Fax:0538-43-4055, Mobile:090-3076-2139(Sugiura)
HP：http://www.rakudosha.com/
add: Noth part of JA-chapia,227 Minamikata, Toyosawa-aza,
Fukuroi-city,Sizuoka,Japan, 437-0032 

 
                                         
May 29  Jinen Butoh & Musjc Improvisation/Sizyoka

　 "Sea of the Memory-　記憶の海へ"
Butoh: Atsushi Takenouchi 
Live music : Kazuya Nagaya,Hiroko Komiya
place:Abe river upstream

Contact:ABEOKU no Kai 安倍奥の会
*soon more info comeing

JAPAN 
 April 17, Atsushi Takenouchi  Jinen Butoh Improvisation/ Kyoto

" Vers l'Autre Monde..."
 　start 17:00(19:30 is mistake)     at Space ALS-D
dance: Atsushi Takenouchi
music: Hiroko Komiya ( voice and object sound;stone, water, metal ball, etc) 

≪ Vers l'Autre Monde...≫ 自然現象のうらの世界に身を委ね....
 ..........Send to a deceased father.............. 


poem Yutaka Takeuchi       Photo by  Georges Karam 

 Vers l'Autre Monde...

Mon pere, amateur de calligraphie, nous a laisse deux Tanka compose sur son lit de mort.
≪ Jusqu'a present, je ne voyais que mon propre horizon, mais aujourd'hui, pour la premiere fois, je rejoins votre univers.
En le contemplant ainsi, je le trouve sublime ≫.
≪ Je me laisse aller a l'obscurite et ne percois rien d'autre que le silence et l'absence de bruit ou de voix.
Je confie mon corps et mon ame au monde spirituel.
Il m'est desormais impossible de revenir dans le monde ou je vivais, quelle tristesse... ≫
Quelques mois plus tard, mon pere partait pour l'autre rive.

Je me demande ce que mon pere a eprouve, a decouvert en voyageant a travers les differents mondes decrits dans
ces deux vers (son monde, l'autre monde, et le passage de l'un a l'autre)...
Une feuille a un endroit et un envers, tout comme la vie est l'envers de la mort. Toute forme de vie,
en accord avec les Lois de la Nature, doit mourir.
Je l'accepte, un jour la mort viendra pour moi aussi.

Tout le monde doit experimenter la mort.
Cependant, quand moi aussi je rejoindrai ce monde, je voudrais y etre prepare, et avoir compris ce que mon pere a trouve
entre le monde de l'inconscient et du conscient. La Danse Buto peut me le permettre, meme si je ne fais que l'effleurer.....
Je souhaite suivre le meme chemin emprunte par mon pere.

La mort pourrait etre le chemin a prendre pour liberer l'ame du corps.
Je presume que, c'est a travers ce voyage que les experiences personnelles de chacun, leurs sentiments
et leurs souvenirs sont sublimes et ne font plus qu'un avec la Nature.

Ma mere m'a dit au telephone que mon pere est parti le sourire aux levres...

Atsushi Takenouchi

Mon pere s'est eteint le 3 octobre de l'annee derniere (2010).
Je souhaite lui rendre hommage a travers cette piece.

自然現象のうらの世界に身を委ね....
≪ Vers l'Autre Monde...≫

書道を好んだ父が生前病床で残した短歌が二句あります。
『今までは水平線下の目の下の世界しか見えず。
今日が初めて皆と一緒の世界に戻ってくる。今、立ったまま世界を見ている、素晴らしいことだ。』
『声のない　ただ　静けさの　音の無い　暗闇に身を委ね。さらに、自然現象のうらの世界に身を委ねる。
ただ世に出れぬ身の、なんと哀しきかな、、、、。』
そして、数か月後、父は次の世界へ旅立った。

この二句にある、水平線下の目の下の世界、自然現象のうらの世界、
その世界の中で、またその世界を通り抜け、父は何を見、体験したというのだろうか、、、、。
一片の葉の裏と表のように、生と死があり。自然の摂理で生けるものは必ず死ぬ。
何年先か何十年先か知らぬが、この次は僕と覚悟する。

逝く時には誰もが、その世界を体験するものであろう、、、。
しかし、何時かそこに行く者として、この父の見た無意識の世界と意識の世界の狭間に、
舞踏を通してほんの少しでも触れてみたいと思う。
そして、父の魂の旅路を追ってみたい、、、。

死とは、魂がこのカラダという世界から解き放たれる旅立ちなのだろうか。
人一人の全ての人生経験や感情や想いが大自然に昇華し溶けていく旅立ちなのだろう。
母からの電話で、父は微笑んで逝ったと聞く、、、。
                                                                         竹之内 淳志

2010年10月3日僕の父が旅立ちました。この父にこの舞踏を送りたいと思います。

booking:  Yurabe  Mobile:090-5155-3543　yurayura5@nike.eonet.ne.jp    
* we recommend to make reservation for the ticket since we have maximum number of 30 tickets.

place: SpaceALS-D   http://homepage3.nifty.com/spacealsd/
address: 38-23Minamifunaoka-cho Murasakino Kita-ku Kyoto 603-8225
Bus number（6,46,58,206）at Senbon Kuramaguchi( walk 5 minutes)
Map:   http://homepage3.nifty.com/spacealsd/alsmap.pdf

　
Japan
April 3rd (SUN) Start 15:00 ***We chenged Date & Time!!!!
the performance date of April 1st and 2nd was cancelled.  　

soloJINEN Butoh performance " HANE NO KI - 羽根の樹" /Tokyo
butoh : Atsushi Takenouchi
live music: Kazuya Nagaya,   Hiroko Komiya
open：  start：15:00
at:  performance gallery LITTLEMORE CHIKA
*All free seating, but reservation is recommended.
*Every time after the performance, the after party will be held. 

more info>>> *** Date and Time is April,3(SUN) Start 15:00


　　　　　
                                   


" HANE NO KI - 羽根の樹"

L’ame ? ailee ? s’ebat librement dans le Ciel.
Le corps, lui, ne le peut car ses racines le retiennent a la Terre.
Prive de vol, epris d’espace, le corps frappe le sol et se fait Danse.
O arbre aile ! Tant qu’il y aura la vie, accorde-moi, accorde-nous d’etre
l’ardente danse
Qui est seve des corps et ames !

Les ailes sont la monture de l’ame et chaque plume tombee d’une aile figure le
voeu, la priere d’un homme. Et tout comme pour l’arbre, c’est par la racine que
notre corps puise sa vie.
L’ame ? ailee ? s’ebat librement dans le Ciel. Le corps, lui, ne le peut car ses
racines le retiennent a la Terre. Prive de vol, epris d’espace, le corps frappe le
sol et se fait Danse.
Certes, on le sait bien, l’homme ne peut voler mais il REVE qu’il a des ailes et
qu’il parcourt le ciel, tant il aspire a la liberation loin du monde et de la condition
ou il se trouve maintenant. Que l’on pense seulement aux vieillards, aux enfants
victimes des catastrophes naturelles et de la famine, aux agonisants dans les
tremblements de terre et les guerres sans plus de recours que la priere, aux
opprimes criant pour la liberte, aux soldats que les massacres et la drogue ont
rendus fous, aux populations deplacees de force et qui defilent vers la mort, a
tous ceux ? handicapes moteurs ou mentaux ? que la societe rejette, a ces
etrangers que la traite contraint a la prostitution ou au striptease ou ils sont
jetes aussitot consommes, aux acteurs dejantes, aux mendiants, et puis a tous
ces esprits d’ animaux, de forets en voie de disparition dans la nature que l’on
detruit !.. Chez tous ces etres vivants ecrases, mis a l’ecart, plumes par la
societe, combien plus douloureux encore ce doit etre de rever d’ailes et de
liberte ! …Or, voici que, sortant d’oubliettes obscures, leurs corps tremblants
se mettent a danser a present! Voici qu’a notre insu leurs ames se sont ailees
pour, d’un coin du ciel, se tourner vers nous et nous heler !!
O mon ame ! Prete l’oreille au bruissement ardent de leurs ailes desirantes !
Sache les recueillir une a une, plume par plume, afin d’en composer le grand
arbre aile ! Et que naisse un jour, dans les siecles, la Danse-Arbre alliance de la
Racine et de l’Ame ! Quand du corps des hommes les racines invisibles se
ramifient sur Terre, l’Ame fait dialoguer le Ciel avec Elle, la Danse se produit.
C’est en suivant le profond desir de l’Ame que le Corps fait naitre la Danse.
O Arbre aile ! Tant qu’il y aura la vie, accorde-moi, accorde-nous d’etre
l’ardente Danse qui soit seve des corps avec les ames !
                                     Atsushi Takenouchi


　　　　　　　　　　　　　　　　　 Nanjou Okinawa    photo by Hiroko Homiya 　　


羽-根の樹 HA-NE NO KI

魂は羽を持ち天界を自由に駆け巡る。飛べぬカラダはその彼方への想いを地に語り、深く根を張り、踏みしめ、オドル。
羽根の樹、それは魂を載せる羽を持ち、また、地中深く根降し大地の胎動を聞く。
羽根の樹よ、いのちのある限り、魂とカラダの生む、切なるオドリを与え続けよ。

羽とは何？羽とは魂を乗せる翼。
羽根とはその翼から抜落ちた1本の羽の形、それは一人ひとりの願いや祈りの形。
根とは木の根のことであり生命の根源のこと、僕ら人にとってはこのカラダのこと。

魂は羽を持ち天界を自由に駆け巡る。しかし、このカラダが飛ぶことは出来ない。何故なら、魂は〈羽〉を持つ。カラダは〈根〉を持ち、そして大地と繋がるものだから、、、。飛べぬカラダはその彼方への想いを地に語り、深く根を張り、踏みしめ、オドル。

そ れでも、人は夢想する、このカラダに羽を着け彼方の空を駆け巡る、、、、。それは誰も今ある自己や世界から離れて真の自由に解き放たれたいと望むからだろ うか、、、、、。　例えば、天災や飢餓で打ち捨てられた老人や子ども，地震や戦争で傷つき唯祈る人，自由を叫び弾圧される人々，殺戮と麻薬で狂った兵士， 強制移住を強いられた先住民の死の行進，身体や心に障碍を持つ社会から押しやられた人々，異国から売られた愛し捨てられるストリッパーや娼婦や男娼，妄想 に病んだ役者や乞食，火炎弾や環境破壊で消え焼かれる生物や森の精霊、そんな社会から黙殺されはじき出された生命達の、羽を着け解き放たれたいという願 い、祈りは更に切ないものだろう、、、。

暗部に押しやられたそんな切ない生命達は飛翔出来ぬ震えるカラダで今この時も踊っている。殺され忘れ去られてしまったそんな生命達の魂は羽を着け誰にも気付かれぬまま、今もどこかの空で僕らに向かって歌っている。

僕の魂よ、今この時代のそんな様々な生命の切なる願い、祈りの魂の羽に耳を傾けよう。抜け落ちた一本一本のそんな生命達の羽根を集め一本の願いと祈りの樹を創れ!
樹の根と魂が幾百年という時を経て樹形というオドリを生むように。人のカラダから大地へ見えぬ根を伸ばし、魂が大地と天に対話すると踊りが生まれる。このカラダが魂の切なる想いを追いかけて踊りを生む。僕のカラダよ、見えぬ根を大地にのばし、一本一本の羽根と語り合え！

羽根の樹よ、生命のある限り、魂とカラダの生む、切なる踊りを僕にそして私たちに与え続けよ！

竹之内　淳志　　　


<info & ticket booking >
 LITTLEMORE CHIKA
add:3-56-6 Sendagaya,Shibuya-ku, Tokyo 151-0051 Japan
 tel: +81-(0)3-3401-1042, +81-(0)3-5474-9588
 fax: +81-3401-1052
http://www.littlemore.co.jp/chika/

<access>
Go out JR Harajuku Station Takeshita and soon turn left and go straight  along the rail track
toward Yoyogi/ Shinjuku direction for 7-8 min.
The venue is on the first basement of the 3 story building with the white tiles.
http://www.littlemore.co.jp/chikaenglish/ 
http://www.littlemore.co.jp/chikaenglish/map/

France
JAN 30,2011
JINEN Butoh Performance"JINEN" / Paris
Dance:Atsushi TAKENOUCHI 
Music: Hiroko KOMIYA 


Atsushi Takenouchi en residence au Liban
- copyright c - photo - Georges Karam - Faqra, 2009

Une production Artrace en collaboration avec Galerie Hus.

more info>>>




France
 Jan 11,13,14,15, 2011  
hiroko collaborating spectacle Jan 2011 / Paris
Hiroko Komiya will play music in the performance of  French Juggler Francois Chat  and Compagnie.

 

Nouvelle creation de Francois Chat ... et Compagnie :
si l'image n'apparait pas, cliquez sur le lien suivant
: http://www.francoischat.com/indefini.html

   "indefini"
JAN 11 and 13, 2011 at 14h30 / JAN 14 and 15, 2011 at 20h30

France
Jan 10-20, 2011 
JINEN Butoh 10days intensive winter workshop for creating solo and duo / Paris  
*There will be inside room & open-air presentation in the last with live music.

English:The theme for this workshop is to dance the Yin Yang ; to express the various souls that live in the vast cycle of JINEN - the cycle of day and night, life and death. In this workshop, we will focus especially on embracing the souls that were excluded or pushed away by the society, or suffered from mental and physical disturbances, and get into them and dance them. Through dancing these souls, we encounter the darkness within ourselves and we keep dancing until we liberate them from the concept of darkness, perceive them as a real effusion of the life and change them into light. While creating solo and duo Butoh piece, Atsushi Takenouchi will give you advice in which physical and spiritual conditions you should face Butoh and how to turn the movement sleeping within you into techniques.

French:Se mettre profondement en contact avec les transformations de la Vie et la Mort
Le dernier jour, les stagiaires realiseront d’abord des performances
en solo ou en duo (a l’interieur) puis presenteront a nouveau une
procession Buto et des improvisations de groupe (a l’exterieur) sur le
modele de celles qui furent presentees en ete 2005 au Festival d’Avignon, Venice2007,Pisa2009 et en hiver 2006 devant le Centre Georges Pompidou.

moreinfo>>>Espace Culturel Bertin Poiree: http://www.tenri-paris.com/art/stages.html   
                           http://www.jinen-butoh.com/more_info/ws1101_paris1_e.html



Jan 21, 2011
Atsushi Takenouchi soloJINEN Butoh performance / Paris
Atsushi Takenouchi  Jinen Butoh Improvisation
≪ Vers l'Autre Monde...≫ 自然現象のうらの世界に身を委ね....
 ..........Send to a deceased father.............. 

live music : Hiroko Komiya + inviting Lena Circus 
Lena Circus / Nicolas Moulin (guitars),Antoine Letellier (guitars, wind instruments )
                          Guillaume Arbonville (percussions)
Hiroko Komiya (voice, object sound,stone, water, metal ball, etc)                                                          
at Espace Culturel Bertin Poiree  20:30 start
 Le jeudi 21 janvier 2011, a 20h30



poem Yutaka Takeuchi       Photo Georges Karam 

 Vers l'Autre Monde...

Mon pere, amateur de calligraphie, nous a laisse deux Tanka compose sur son lit de mort.
≪ Jusqu'a present, je ne voyais que mon propre horizon, mais aujourd'hui, pour la premiere fois, je rejoins votre univers. En le contemplant ainsi, je le trouve sublime ≫.
≪ Je me laisse aller a l'obscurite et ne percois rien d'autre que le silence et l'absence de bruit ou de voix. Je confie mon corps et mon ame au monde spirituel.
Il m'est desormais impossible de revenir dans le monde ou je vivais, quelle tristesse... ≫
Quelques mois plus tard, mon pere partait pour l'autre rive.

Je me demande ce que mon pere a eprouve, a decouvert en voyageant a travers les differents mondes decrits dans ces deux vers (son monde, l'autre monde, et le passage de l'un a l'autre)....

Une feuille a un endroit et un envers, tout comme la vie est l'envers de la mort. Toute forme de vie, en accord avec les Lois de la Nature, doit mourir.
Je l'accepte, un jour la mort viendra pour moi aussi.

Tout le monde doit experimenter la mort.
Cependant, quand moi aussi je rejoindrai ce monde, je voudrais y etre prepare, et avoir compris ce que mon pere a trouve entre le monde de l'inconscient et du conscient. La Danse Buto peut me le permettre, meme si je ne fais que l'effleurer.....
Je souhaite suivre le meme chemin emprunte par mon pere.

La mort pourrait etre le chemin a prendre pour liberer l'ame du corps.
Je presume que, c'est a travers ce voyage que les experiences personnelles de chacun, leurs sentiments et leurs souvenirs sont sublimes et ne font plus qu'un avec la Nature.

Ma mere m'a dit au telephone que mon pere est parti le sourire aux levres...

Atsushi Takenouchi

Mon pere s'est eteint le 3 octobre de l'annee derniere (2010).
Je souhaite lui rendre hommage a travers cette piece.

自然現象のうらの世界に身を委ね....
≪ Vers l'Autre Monde...≫

書道を好んだ父が生前病床で残した短歌が二句あります。
『今までは水平線下の目の下の世界しか見えず。
今日が初めて皆と一緒の世界に戻ってくる。今、立ったまま世界を見ている、素晴らしいことだ。』
『声のない　ただ　静けさの　音の無い　暗闇に身を委ね。さらに、自然現象のうらの世界に身を委ねる。
ただ世に出れぬ身の、なんと哀しきかな、、、、。』
そして、数か月後、父は次の世界へ旅立った。

この二句にある、水平線下の目の下の世界、自然現象のうらの世界、
その世界の中で、またその世界を通り抜け、父は何を見、体験したというのだろうか、、、、。
一片の葉の裏と表のように、生と死があり。自然の摂理で生けるものは必ず死ぬ。
何年先か何十年先か知らぬが、この次は僕と覚悟する。

逝く時には誰もが、その世界を体験するものであろう、、、。
しかし、何時かそこに行く者として、この父の見た無意識の世界と意識の世界の狭間に、
舞踏を通してほんの少しでも触れてみたいと思う。
そして、父の魂の旅路を追ってみたい、、、。

死とは、魂がこのカラダという世界から解き放たれる旅立ちなのだろうか。
人一人の全ての人生経験や感情や想いが大自然に昇華し溶けていく旅立ちなのだろう。
母からの電話で、父は微笑んで逝ったと聞く、、、。
                                                                         竹之内 淳志

2010年10月3日僕の父が旅立ちました。この父にこの舞踏を送りたいと思います。

<info & booking>
Espace Culturel Bertin Poiree
Tel +33(0)1 4476 0606, ecbp@tenri-paris.com, http://www.tenri-paris.com/
8-12, rue Bertin Poiree 75001 Paris ( Metro/ Chatelet or Pont-Neuf)